gai ốc
Définition
- Nom :
- Chair de poule : "gai ốc" désigne l'état de la peau lorsque de petites bosses, semblables à la peau d'une volaille plumée, se forment à la surface. Cela est dû à la contraction des muscles arrecteurs des poils, provoquée par le froid, une émotion forte (comme la peur) ou une sensation intense.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trời lạnh quá, tôi nổi hết cả gai ốc. (Il fait si froid que j'ai la chair de poule.)
- Nghe câu chuyện ma ấy, tôi thấy gai ốc khắp người. (En entendant cette histoire de fantôme, j'ai eu la chair de poule sur tout le corps.)
- Cảnh phim kinh dị khiến khán giả nổi gai ốc. (La scène du film d'horreur a donné la chair de poule aux spectateurs.)
Utilisation avancée
- "Nổi gai ốc" (locution verbale) : avoir la chair de poule, ressentir un frisson (de peur, de froid, de dégoût).
- Câu chuyện tối om làm tôi nổi gai ốc. (Cette histoire sinistre m'a donné la chair de poule.)
Variantes et mots apparentés
- Sởn gai ốc (locution verbale) : synonyme expressif de "nổi gai ốc", souvent utilisé pour accentuer la sensation de peur ou d'horreur.
- Nghe tiếng hú, anh ta sởn hết gai ốc. (En entendant le hurlement, il eut la chair de poule.)
Synonymes
- Chair de poule : l'équivalent direct en français.
- Frisson : sensation de froid ou d'émotion qui peut provoquer la chair de poule.
Expressions idiomatiques
- Nổi da gà : expression synonyme et très courante en vietnamien, signifiant littéralement "avoir la peau de poule".
- Vừa lạnh vừa sợ, nó nổi cả da gà lên. (À la fois frigorifié et effrayé, il avait la chair de poule.)